1 00:00:06,294 --> 00:00:08,196 - Oh, šta se dešava? - Uh, Sam i Jay 2 00:00:08,297 --> 00:00:10,064 su u stanju pripravnosti za drugog Božićni posjed, 3 00:00:10,164 --> 00:00:11,400 tako da igraju na sigurno a ne 4 00:00:11,532 --> 00:00:12,801 ide blizu bilo koju elektroniku ove godine. 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,204 Što pokušavam ne uzimati lično. 6 00:00:15,304 --> 00:00:16,870 Ja sam razlog tvoja svekrva 7 00:00:16,971 --> 00:00:18,972 sviđaš mu se sada, nezahvalan si. 8 00:00:19,039 --> 00:00:20,675 Dakle, samo želiš da ubacim ovo 9 00:00:20,774 --> 00:00:22,077 - Božićno selo u? - Aha. 10 00:00:22,176 --> 00:00:24,379 - Tako je. - Bolje paziti nego žaliti. 11 00:00:24,478 --> 00:00:26,047 Ovo štene crta puno struje. 12 00:00:26,147 --> 00:00:27,416 Znaš da ću morati naplaćujem vam moju redovnu tarifu. 13 00:00:27,515 --> 00:00:28,882 Plus doplata za odmor. 14 00:00:28,983 --> 00:00:30,618 Da, svjesni smo toga. 15 00:00:32,853 --> 00:00:34,456 Alberta, šta radiš? 16 00:00:34,555 --> 00:00:36,490 Idem iza Marka u slučaju bude šokiran i bačen nazad. 17 00:00:36,557 --> 00:00:38,058 Pokušavaš ga posjedovati? 18 00:00:38,192 --> 00:00:40,362 Ali ovo nam je prvi Božić zajedno kao par. 19 00:00:40,429 --> 00:00:41,762 Oh, bićemo zajedno. 20 00:00:41,896 --> 00:00:43,398 Biću u Marku. 21 00:00:43,531 --> 00:00:46,033 Čovječe, bilo bi super posjedovati nekoga. 22 00:00:46,100 --> 00:00:49,036 Jeo sam jela otprilike pola veka. 23 00:00:49,103 --> 00:00:52,207 Ja sam pacifista, ali bih ubiti nekoga za Pringlea. 24 00:00:52,307 --> 00:00:54,542 Ok, nema ništa. 25 00:00:56,411 --> 00:00:58,912 Mm... 26 00:00:59,012 --> 00:01:00,115 Huh. 27 00:01:00,249 --> 00:01:02,584 Prokletstvo! Mama je htjela Sazerac. 28 00:01:02,716 --> 00:01:04,253 Ok, poslaću vi momci račun. 29 00:01:04,352 --> 00:01:05,620 - Sretan Božić, Mark. - Mm-hmm. 30 00:01:05,719 --> 00:01:07,421 - Gledaj, Trevore, pozadi. - Mm? 31 00:01:07,522 --> 00:01:09,391 Ortodont ima malo menore u prozoru. 32 00:01:09,490 --> 00:01:12,227 Želim da kažem da je to uvredljiv stereotip, 33 00:01:12,326 --> 00:01:15,430 ali on dosta liči Dr. Rosenblatt. 34 00:01:20,501 --> 00:01:22,304 Ova droga. 35 00:01:22,403 --> 00:01:24,805 Besno kupujem pokloni 23. decembra 36 00:01:24,938 --> 00:01:26,540 to može biti ovdje do sutra. 37 00:01:26,640 --> 00:01:29,310 Ovako je svake godine. Kada će naučiti? 38 00:01:29,411 --> 00:01:31,745 Ok, nisi verovaću u ovo. 39 00:01:31,846 --> 00:01:34,248 Upravo sam prekinuo telefon sa izdavačem i 40 00:01:34,348 --> 00:01:36,185 očigledno, booker na All Day USA 41 00:01:36,284 --> 00:01:37,951 slušao moj intervju Todd Pod, 42 00:01:38,085 --> 00:01:40,289 i on to želi uključi moju knjigu u segment 43 00:01:40,421 --> 00:01:41,822 o idejama za poklone u posljednjem trenutku. 44 00:01:41,923 --> 00:01:45,293 To je ludo koliko dugo neki ljudi čekaju. 45 00:01:45,426 --> 00:01:46,760 Nije te shvatio džemper Jenni Kayne 46 00:01:46,828 --> 00:01:48,162 jer je već bio rasprodat. 47 00:01:48,296 --> 00:01:50,531 Nadam se da ćete uživati vaša Best Buy poklon kartica. 48 00:01:50,631 --> 00:01:52,500 Samantha, ovo je ogromno za našu knjigu. 49 00:01:52,634 --> 00:01:55,135 Ja... punjač čarapa. Huzzah! 50 00:01:55,236 --> 00:01:57,605 Ovo je nevjerovatno, dušo. Tako sam ponosan na tebe. 51 00:01:57,706 --> 00:02:00,108 I mi duhovi ćemo moći da prisustvuje intervjuu 52 00:02:00,174 --> 00:02:02,043 lično, jer će odvijati ovdje, 53 00:02:02,143 --> 00:02:04,278 u vili koju sam sagradio. 54 00:02:04,346 --> 00:02:06,748 Mislim, zapravo nisi obaviti bilo koji posao. 55 00:02:06,847 --> 00:02:08,550 Udala sam se za tog čoveka koji je potpisao čekove 56 00:02:08,649 --> 00:02:10,151 koji je platio kašu to je podstaklo 57 00:02:10,252 --> 00:02:11,520 te male djece radnika. 58 00:02:11,620 --> 00:02:13,854 Hm. Malo tužno nursery rhyme. 59 00:02:13,987 --> 00:02:16,123 Tako sam nervozan i tako sam uzbuđen. 60 00:02:16,224 --> 00:02:19,360 Mislim, nacionalna televizija. Šta ću obući? 61 00:02:19,493 --> 00:02:22,163 Možda vidi šta imaju na ženskom odeljenju 62 00:02:22,264 --> 00:02:24,064 na Best Buy. 63 00:02:26,867 --> 00:02:28,502 Tako je ugodno. 64 00:02:28,603 --> 00:02:30,504 Svi imaju vruć kakao u Božićnom gradu. 65 00:02:30,604 --> 00:02:33,542 Mm. Čak i ta beba. To ne izgleda sigurno. 66 00:02:33,675 --> 00:02:35,676 - Hm. - Thor ima pitanja. 67 00:02:35,810 --> 00:02:38,780 Radi se o poklonu za cvijet. 68 00:02:38,879 --> 00:02:40,549 sta dodjavola? 69 00:02:40,649 --> 00:02:42,115 Vau. Jesam li to uradio? 70 00:02:42,182 --> 00:02:44,586 Odmakni se na sekund, Thor. Želim da vidim nešto. 71 00:02:46,820 --> 00:02:48,557 Dobro, sada priđi bliže. 72 00:02:49,358 --> 00:02:50,824 Vau. 73 00:02:50,891 --> 00:02:52,360 Ovo je divlje. 74 00:02:52,493 --> 00:02:53,995 Thor, tvoja moć duhova mora biti u interakciji 75 00:02:54,094 --> 00:02:56,397 sa električnom mrežom u Božićnom gradu. 76 00:02:56,531 --> 00:02:58,998 Da. Thor osjeti moć 77 00:02:59,099 --> 00:03:00,935 juri kroz telo. 78 00:03:03,805 --> 00:03:05,038 Au! 79 00:03:05,139 --> 00:03:06,407 Ok, uhvatimo te dalje od ove stvari 80 00:03:06,508 --> 00:03:07,542 pre nego što izgoriš cijelu kuću. 81 00:03:07,675 --> 00:03:08,909 Da. 82 00:03:09,711 --> 00:03:11,445 Čekaj, šta si pitao? Nešto o... 83 00:03:11,545 --> 00:03:13,080 Božićni poklon za cvijet? 84 00:03:13,181 --> 00:03:16,284 Da, stvarno želim da je oduševim, ali ne znam šta da uzmem. 85 00:03:16,384 --> 00:03:17,651 Pa šta bi dobio si je prosle godine? 86 00:03:17,718 --> 00:03:20,087 Kupon za seks. I svijeću. 87 00:03:20,221 --> 00:03:21,990 Dakle, da, bar je postavljen prilično visoko. 88 00:03:22,090 --> 00:03:23,991 U redu. Spomenuo je cvijet 89 00:03:24,091 --> 00:03:25,860 bilo šta posebno da ona zeli? 90 00:03:25,926 --> 00:03:28,663 Mm, svjetski mir. I takođe hrana. 91 00:03:28,729 --> 00:03:32,199 Često pominje kako je grizu dugi niz godina. 92 00:03:32,266 --> 00:03:34,067 Pa, nažalost, nema načina da se uživa u hrani 93 00:03:34,168 --> 00:03:36,837 ili Sazeraca kratak posjedovanje Livinga. 94 00:03:36,937 --> 00:03:38,706 - Mm. - Zanimljivo. 95 00:03:38,807 --> 00:03:40,373 Dakle, vi kažete Thor bi trebao pomoći Floweru 96 00:03:40,474 --> 00:03:41,876 posjeduju Living for Christmas. 97 00:03:41,974 --> 00:03:43,444 mislim, ako bi to mogao izvesti, 98 00:03:43,545 --> 00:03:45,246 to bi bio divan poklon. 99 00:03:45,379 --> 00:03:48,015 Da! Onda je odlučeno. 100 00:03:48,081 --> 00:03:50,251 Thor će dobiti Flower in Living za Božić. 101 00:03:50,352 --> 00:03:54,122 I seks kupon. Jer tradicija. 102 00:03:55,590 --> 00:03:57,425 Zdravo svima. 103 00:03:57,526 --> 00:03:58,893 Svaki put. 104 00:03:58,992 --> 00:04:01,362 Moraš naučiti kako ući u sobu, ženo. 105 00:04:01,462 --> 00:04:03,931 Oh, vidim da nije samo dole. 106 00:04:04,032 --> 00:04:06,099 Ova soba također smrdi na Božić. 107 00:04:06,199 --> 00:04:09,603 - Zašto si tako uznemiren? - Uh, drvo, 108 00:04:09,737 --> 00:04:11,205 ukrasi, 109 00:04:11,271 --> 00:04:14,074 opšte veselje to je tako jasno u toku. 110 00:04:14,175 --> 00:04:16,877 Čekaj, veselje je stopalo? 111 00:04:16,944 --> 00:04:20,449 Huh. Dakle, Steven Stills imao fetiš veselja. 112 00:04:20,548 --> 00:04:23,485 Zbunjen sam. Zar puritanci ne vole Božić? 113 00:04:23,617 --> 00:04:25,819 Puritanci vole Božić? 114 00:04:25,920 --> 00:04:29,156 Oh, ja bih se smejao, da je to nije trik koji koristi đavo 115 00:04:29,290 --> 00:04:30,824 da uđem u tvoje telo. 116 00:04:30,925 --> 00:04:33,927 Ne, postoji samo jedan pravi način proslaviti Božić. 117 00:04:34,028 --> 00:04:35,262 Što uopće nije. 118 00:04:35,363 --> 00:04:36,997 Vidite, puritanci su vjerovali u to 119 00:04:37,130 --> 00:04:39,433 uživanje je bila kapija greha. 120 00:04:39,533 --> 00:04:41,903 Vežite se, vrijeme je za još jedno depresivna lekcija istorije. 121 00:04:42,002 --> 00:04:43,838 Dakle, na Božić, 122 00:04:43,937 --> 00:04:45,840 nije bilo veselja na vidiku. 123 00:04:45,939 --> 00:04:48,141 Prodavnice su ostale otvorene, 124 00:04:48,242 --> 00:04:50,144 rad je nastavljen nesmetano, 125 00:04:50,244 --> 00:04:52,079 i bili biste kažnjeni za bilo šta 126 00:04:52,146 --> 00:04:54,081 cak i blizu slavlja. 127 00:04:54,148 --> 00:04:56,183 Ah, bilo je divno. 128 00:04:56,283 --> 00:04:58,752 Pa ti si nam sve dao mnogo za razmišljanje. 129 00:04:58,853 --> 00:05:00,088 A onda je došla šljokica. 130 00:05:00,187 --> 00:05:02,857 Oh, još uvijek traje. Fun! 131 00:05:04,125 --> 00:05:06,427 kako se osecas duso... jesi li spreman? 132 00:05:06,495 --> 00:05:08,730 - Danas je veliki dan. - Ja sam luda, Jay. 133 00:05:08,829 --> 00:05:09,997 Trebao bi biti nervozan. Ovaj intervju 134 00:05:10,130 --> 00:05:11,331 je ogromno za nas oboje. 135 00:05:11,432 --> 00:05:12,701 Nacionalna televizija. 136 00:05:12,834 --> 00:05:14,536 Hiljade ljudi mogao gledati. 137 00:05:14,668 --> 00:05:17,137 - Mogli bi biti milioni. - Moj Bože. 138 00:05:17,237 --> 00:05:19,874 13 kolonija mora da puca po šavovima. 139 00:05:20,007 --> 00:05:21,942 Hej, imaš ovo, dušo. 140 00:05:22,009 --> 00:05:23,778 I možeš spusti četkicu za zube. 141 00:05:23,877 --> 00:05:25,814 Gradonačelnikov auto je čist. 142 00:05:25,879 --> 00:05:28,281 Hej, zašto misliš vozi tako fensi auto? 143 00:05:28,382 --> 00:05:30,685 Mislite da prima mito za dozvole? 144 00:05:30,785 --> 00:05:32,586 "Pepermits"? 145 00:05:32,687 --> 00:05:34,988 - Pomaže li ovo, Sam? - Ne. 146 00:05:35,055 --> 00:05:37,558 Žao mi je, Jay, stvarno mi je moram da saberem misli. 147 00:05:37,658 --> 00:05:40,028 U redu, ali hoćeš radi odlično, dušo. 148 00:05:40,161 --> 00:05:42,831 - Misliš? - Znam to. 149 00:05:43,697 --> 00:05:45,800 Oh. "Pepermits." 150 00:05:45,867 --> 00:05:48,136 To je-to je dobro. Da, kapiram. 151 00:05:48,201 --> 00:05:50,370 Sam, imaš li trenutak? 152 00:05:50,471 --> 00:05:52,372 - Nekako je raspoložena. - Ja sam mali 153 00:05:52,473 --> 00:05:53,875 - Zauzeta, Thor. - Treba mi samo mala pomoć 154 00:05:53,975 --> 00:05:57,545 sa poklonom cvijeća. Želim pitati vaše mišljenje. 155 00:05:57,646 --> 00:05:59,581 Siguran sam da svejedno imate na umu savršeno. 156 00:05:59,713 --> 00:06:01,214 U redu, ali Thor želi da ti kaže 157 00:06:01,314 --> 00:06:03,718 a zatim imaju opsežnu razgovor u kojem kažeš Thoru 158 00:06:03,817 --> 00:06:06,220 - šta mislite o ideji. - Znaš šta, Thor, 159 00:06:06,319 --> 00:06:08,288 zašto jednostavno ne da se svi iznenadimo 160 00:06:08,389 --> 00:06:10,658 da možemo doživjeti dar, šta god da je, 161 00:06:10,725 --> 00:06:12,259 zajedno sa Cvetom. 162 00:06:12,360 --> 00:06:14,896 Da. Odlična ideja, Isaac. Cvijet iznenađenja. Iznenadi me. 163 00:06:14,995 --> 00:06:17,331 - I sretan Božić. - U redu. 164 00:06:17,398 --> 00:06:20,935 I, um... Cvijeće! Dodji ovamo. 165 00:06:21,035 --> 00:06:22,704 Oh, to se dešava upravo sada. 166 00:06:22,803 --> 00:06:24,738 Hej, Thor, šta ima? 167 00:06:24,838 --> 00:06:26,240 Stani tamo. Autor: Samantha. 168 00:06:26,339 --> 00:06:27,074 U redu. 169 00:06:28,709 --> 00:06:30,177 sta se desava? 170 00:06:33,514 --> 00:06:34,716 Thor? 171 00:06:34,783 --> 00:06:36,651 Sretan Božić, Cvijeće! 172 00:06:37,851 --> 00:06:40,488 Oh... draga. 173 00:06:44,091 --> 00:06:46,194 Vau. 174 00:06:46,259 --> 00:06:48,295 Da li nosim grudnjak? 175 00:06:48,428 --> 00:06:50,831 Hej, ko mi je obrijao jame, čoveče? 176 00:06:56,269 --> 00:06:57,906 Ok, nešto veoma čudno se dešava. 177 00:06:57,971 --> 00:07:00,274 Je li ovdje manje ružičasto? 178 00:07:00,374 --> 00:07:02,142 Da li miriše manje kao pačuli? 179 00:07:02,242 --> 00:07:04,946 Flower, ti si unutar Sama. 180 00:07:05,045 --> 00:07:06,581 Koristila se ova džinovska životinja 181 00:07:06,680 --> 00:07:08,216 njegova moć duhova za kanalisanje struje 182 00:07:08,281 --> 00:07:09,718 iz Božićnog sela 183 00:07:09,783 --> 00:07:11,552 i baciti Samovo tijelo kroz sebe, 184 00:07:11,620 --> 00:07:15,490 što je rezultiralo još jednim Božićni posjed. 185 00:07:15,589 --> 00:07:17,992 Thor, uradio si to za mene? 186 00:07:18,125 --> 00:07:19,427 Aw. 187 00:07:19,528 --> 00:07:20,928 Ne! Ne "au." 188 00:07:20,995 --> 00:07:22,797 Samantha ima veoma važno intervju o našoj knjizi 189 00:07:22,930 --> 00:07:25,132 i trebamo te van njenog tela, naglo. 190 00:07:25,233 --> 00:07:28,502 Intervju? Uh, Thor ne znam za intervju. 191 00:07:29,336 --> 00:07:31,204 Thor, šta si uradio? 192 00:07:31,305 --> 00:07:33,040 - Samantha? - Da, ja sam. 193 00:07:33,141 --> 00:07:34,141 A ti si u velikoj nevolji. 194 00:07:34,274 --> 00:07:36,644 Ali ti reci Thoru da te iznenadim. 195 00:07:36,778 --> 00:07:38,411 Da, jer nisam mislim da si ovo mislio. 196 00:07:38,478 --> 00:07:40,480 Ok, pa si bio iznenađen. 197 00:07:40,581 --> 00:07:42,483 Nekako izgleda kao misija obavljena. 198 00:07:42,584 --> 00:07:44,985 Sad taj nesporazum je raščišćeno, 199 00:07:45,086 --> 00:07:46,654 - možemo se pobrinuti za ovo. - Dobro. 200 00:07:46,754 --> 00:07:48,723 Ok, Flower, ja ću odvesti te preko granice 201 00:07:48,822 --> 00:07:50,158 i izvući te iz mog tijela. 202 00:07:50,257 --> 00:07:52,726 Čekaj. Cvijeće jelo dugi niz godina. 203 00:07:52,826 --> 00:07:55,196 Molim te, pusti je pojedi jednu stvar. 204 00:07:55,295 --> 00:07:57,665 Napravite Thor's Božićni poklon završen. 205 00:07:57,798 --> 00:08:00,033 U redu. 206 00:08:00,168 --> 00:08:02,069 Cvijeće, možeš imati jednu stvar. 207 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 Ali onda želim svoje tijelo nazad, 208 00:08:03,605 --> 00:08:05,505 i ne mogu ovo da ponavljam svaki Božić. 209 00:08:07,240 --> 00:08:10,077 u redu, cvijete, vaše je vrijeme da zablistate. 210 00:08:12,112 --> 00:08:14,815 Vau. Da li je to nekada bilo više roze ovde? 211 00:08:14,882 --> 00:08:19,019 Cvijeće, zagrizi kolačić i zadovoljiti munchies. 212 00:08:19,120 --> 00:08:20,754 U redu. 213 00:08:22,223 --> 00:08:23,725 Mmm. 214 00:08:23,858 --> 00:08:27,161 Vau. To je tako dobro. 215 00:08:27,261 --> 00:08:28,730 sta se desava? 216 00:08:28,829 --> 00:08:30,098 Cvijet posjeduje Sam, 217 00:08:30,197 --> 00:08:32,665 dio vrlo velikodušan Božićni poklon od Thora. 218 00:08:35,536 --> 00:08:38,304 U redu. Cvijeće, zabavio si se, 219 00:08:38,371 --> 00:08:39,673 ali vreme je da krenemo. 220 00:08:39,774 --> 00:08:41,209 Koliko dugo je unutra? 221 00:08:41,308 --> 00:08:43,510 - Par minuta. - Šta? To nije dovoljno dugo. 222 00:08:43,611 --> 00:08:45,580 Samantha ima veoma važno intervju za sat vremena 223 00:08:45,679 --> 00:08:47,081 - i ona treba da se fokusira. - Sat vremena? 224 00:08:47,181 --> 00:08:49,884 To je dosta vremena. Cvijeće, slušaj me. 225 00:08:49,984 --> 00:08:51,952 Trči ka svetlu i zatvori vrata za sobom. 226 00:08:52,052 --> 00:08:54,221 Ne, ne, nema vremena... 227 00:08:57,057 --> 00:08:58,659 Vau. Hej, Nancy. 228 00:08:58,726 --> 00:08:59,994 Kako ide? 229 00:09:00,094 --> 00:09:01,763 Molim vas, izvinite moje bezdlake jame. 230 00:09:01,863 --> 00:09:04,599 Ok, Nancy, nisi biti od pomoći upravo sada. 231 00:09:04,698 --> 00:09:06,399 Samo se brinem o svojoj devojci. 232 00:09:06,500 --> 00:09:09,437 Kada ste posedovali tog radnika još u 1800-im, 233 00:09:09,537 --> 00:09:11,605 bio si u tom tipu danima. 234 00:09:11,740 --> 00:09:14,341 Šta radim u jednom od čovječe nije tvoja stvar. 235 00:09:14,442 --> 00:09:16,376 - Oh... - Stanite svi! 236 00:09:16,443 --> 00:09:18,078 Ovo nije problem. 237 00:09:18,178 --> 00:09:19,447 Cvijet se može zabaviti 238 00:09:19,580 --> 00:09:20,749 onda prije intervjua, 239 00:09:20,849 --> 00:09:23,083 ona napušta Samovo tijelo. Je li tako, Flower? 240 00:09:23,216 --> 00:09:25,052 Čekaj. 241 00:09:25,153 --> 00:09:26,453 Gde ona ide? 242 00:09:26,553 --> 00:09:28,856 Cvet je pobegao sa Samovim telom. 243 00:09:28,923 --> 00:09:32,059 Hell yeah! Vozi ga kao da si ga ukrao, Flower. 244 00:09:32,125 --> 00:09:34,561 Oh! Whoo! 245 00:09:34,663 --> 00:09:37,431 Gadiš mi se, debeli. 246 00:09:37,530 --> 00:09:41,201 Oh. Hej, Patience. Oh, otišao si na vrijeme. 247 00:09:41,269 --> 00:09:43,403 Gore su i pevaju "Dvanaest dana Božića." 248 00:09:43,504 --> 00:09:45,907 - Morao sam da odem odatle. - Trevor takođe 249 00:09:45,974 --> 00:09:48,576 imati prezir prema podlim proslava ovog praznika? 250 00:09:48,677 --> 00:09:50,443 Pa, nisam htela reći bilo šta ispred 251 00:09:50,543 --> 00:09:52,647 ostali. Više volim da te pustim kutak tržišta mokrih ćebadi. 252 00:09:52,746 --> 00:09:54,883 Oh, hvala. To je moja stvar. 253 00:09:54,982 --> 00:09:56,450 Ali, ako budem iskren, 254 00:09:56,549 --> 00:09:58,286 Nisam najveći obožavatelj ni Božića. 255 00:09:58,385 --> 00:09:59,721 Stvarno? 256 00:09:59,788 --> 00:10:01,554 Bio sam, kao, jedini jevrejski klinac u mom gradu odrastanja. 257 00:10:01,655 --> 00:10:03,892 I tako, kada su praznici krenuli okolo, uvek sam se osećao malo 258 00:10:03,991 --> 00:10:05,426 kao da ne pripadam. 259 00:10:05,525 --> 00:10:07,461 I u osnovnoj školi, svako božićno takmičenje, 260 00:10:07,595 --> 00:10:11,298 naterali su me da ustanem sam i pjevajte "Dreidel Dreidel Dreidel." 261 00:10:11,399 --> 00:10:13,500 Ugh. Patience razume. 262 00:10:13,600 --> 00:10:17,370 Kao ona zima kad sam bio pošteđen velikih boginja 263 00:10:17,471 --> 00:10:20,341 ali sva moja braća i sestre su poginuli. 264 00:10:20,474 --> 00:10:22,076 Zašto ne ja? 265 00:10:23,010 --> 00:10:24,913 Da. hm... 266 00:10:25,013 --> 00:10:26,447 nije potpuno isto. 267 00:10:26,514 --> 00:10:28,448 Oh. 268 00:10:28,548 --> 00:10:30,784 Hvala ti za razgovara sa mnom, Trevore. 269 00:10:30,884 --> 00:10:34,621 Strpljenje je... uživanje. 270 00:10:34,688 --> 00:10:36,657 Da. Ali ne previše, zar ne? 271 00:10:37,859 --> 00:10:39,961 Shvatio si. 272 00:10:40,028 --> 00:10:43,596 Dakle, da, Flower trči okolo u potpuno novom Sam odijelu. 273 00:10:43,663 --> 00:10:45,298 Oh, taj srecni kuckin sin. 274 00:10:45,399 --> 00:10:47,600 Mark, to smo mogli biti mi. 275 00:10:47,668 --> 00:10:49,803 Oh, zdravo, Mark. Hej, Davide. 276 00:10:49,903 --> 00:10:53,441 Je li to Woodstone? To izgleda neverovatno. 277 00:10:53,506 --> 00:10:54,875 Pomogao sam da se izgradi. 278 00:10:54,975 --> 00:10:56,409 Radili smo na tome zadnjih nekoliko sedmica. 279 00:10:56,509 --> 00:10:57,879 Moje dete želi da bude izvođač radova, 280 00:10:58,011 --> 00:10:59,346 pa smo počeli sa kućicom od medenjaka. 281 00:10:59,480 --> 00:11:00,981 Šta kažemo nakon što završimo? 282 00:11:01,048 --> 00:11:03,484 Poslat ćemo vam fakturu. 283 00:11:03,583 --> 00:11:04,852 To je tako slatko. 284 00:11:04,952 --> 00:11:06,486 Ali nisi stvarno naplaćuješ mi, zar ne? 285 00:11:06,553 --> 00:11:08,355 Ne, to je poklon. Sretan Božić. 286 00:11:08,456 --> 00:11:10,191 Zdravo. 287 00:11:10,323 --> 00:11:12,159 Gary iz All Day USA. 288 00:11:12,225 --> 00:11:14,162 Ovdje smo na intervjuu Sam Arondekar. 289 00:11:14,227 --> 00:11:15,996 - To će biti teško. - Super. Pa, ja sam Jay. 290 00:11:16,063 --> 00:11:20,134 Ja sam Samov muž. uh, da, bila je ovde. Sam! 291 00:11:20,234 --> 00:11:22,202 Sam! 292 00:11:22,336 --> 00:11:23,571 Idem da je potražim. 293 00:11:23,671 --> 00:11:25,505 Prati miris gorućih grudnjaka. 294 00:11:25,605 --> 00:11:27,274 Naći ćeš je. 295 00:11:28,475 --> 00:11:31,345 Amanda, ti si neverovatna osoba. 296 00:11:31,445 --> 00:11:33,581 I ljubav prema tome izbacio si u svemir 297 00:11:33,681 --> 00:11:35,817 će se vratiti tebi desetostruko. 298 00:11:35,884 --> 00:11:38,619 Oh. Vau, hvala ti. 299 00:11:38,719 --> 00:11:40,187 Nisam imao pojma bio si tako duhovan. 300 00:11:40,254 --> 00:11:43,624 Da, jednom sam spavao sa Dalaj Lamin brat. 301 00:11:43,724 --> 00:11:44,926 Šta se trenutno dešava? 302 00:11:45,058 --> 00:11:47,394 Rekao bih Samantha ušao u moj laudanum, 303 00:11:47,528 --> 00:11:50,130 ali mislim da nije takav rok trajanja. 304 00:11:50,230 --> 00:11:53,134 Oh. Hej, Gabe. Kako ide, čovječe? 305 00:11:53,234 --> 00:11:54,235 Dobro. 306 00:11:54,368 --> 00:11:56,436 Reci, slušaj, da li znate bilo gde 307 00:11:56,537 --> 00:11:58,072 taj neko mogao postići gol ovdje? 308 00:11:58,206 --> 00:12:00,107 Ja samo kuvam. 309 00:12:00,240 --> 00:12:02,043 Ma daj, Gabe. Ja sam kul. 310 00:12:02,110 --> 00:12:04,211 Čuo sam da je lonac mnogo jači ovih dana. 311 00:12:04,312 --> 00:12:06,714 Nisam pušio od šezdesetih godina. 312 00:12:06,815 --> 00:12:08,615 Koliko imaš godina? 313 00:12:08,716 --> 00:12:10,683 o moj bože, ludo kopile je to uradilo. 314 00:12:10,750 --> 00:12:12,320 Cvijeće, jesi li to ti? 315 00:12:12,419 --> 00:12:14,221 Da, ja sam. Zdravo, momci. 316 00:12:14,322 --> 00:12:15,856 - Šta? - Oh, izvini, 317 00:12:15,923 --> 00:12:18,491 Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem koja je nekada bila nevina. 318 00:12:18,591 --> 00:12:19,961 Ali on je nevidljiv za tebe. 319 00:12:20,094 --> 00:12:22,696 U redu. Želim ono što ti imaš. 320 00:12:22,763 --> 00:12:24,365 Zašto je devičanstvo relevantno? 321 00:12:24,432 --> 00:12:25,966 sta se desava? 322 00:12:26,100 --> 00:12:28,269 Thor je želio pomoći Cvijetu posjedovati nekoga za Božić, 323 00:12:28,402 --> 00:12:30,238 - i pretpostavljam da je to uradio. - Oh... 324 00:12:30,337 --> 00:12:32,706 Dakle, možeš li ga spojiti ili ne? 325 00:12:32,807 --> 00:12:34,741 Vidi, imam nešto, 326 00:12:34,808 --> 00:12:36,443 ali moglo bi budi malo intenzivan. 327 00:12:36,543 --> 00:12:39,880 Čovječe, ja sam se zabavljao sa Bobbyjem i Jerryjem. 328 00:12:39,980 --> 00:12:43,716 Zagrlio sam medvjeda nakon Woodstocka i živeo da pričam o tome. 329 00:12:43,783 --> 00:12:45,153 Ne, ne, nisi. 330 00:12:45,286 --> 00:12:46,888 Poenta je da to mogu podnijeti. 331 00:12:46,988 --> 00:12:48,822 U redu. 332 00:12:48,956 --> 00:12:50,423 Zove se imela. 333 00:12:50,524 --> 00:12:51,993 - Vau. - Samo stavi ovo 334 00:12:52,092 --> 00:12:54,227 pod tvojim jezikom i kada vidis Boga, 335 00:12:54,294 --> 00:12:56,163 reci mu. Gabe je rekao, "Šta ima?" 336 00:12:56,264 --> 00:12:58,131 Flower, dolazi Jay. 337 00:12:58,265 --> 00:13:00,400 - SZO? - Bože? 338 00:13:00,467 --> 00:13:01,769 Naš nebeski otac? 339 00:13:01,836 --> 00:13:03,104 Tu ste. 340 00:13:03,203 --> 00:13:04,504 Moramo te uhvatiti nazad u kuću, Sam. 341 00:13:04,638 --> 00:13:06,340 Šta radiš ovde pozadi? 342 00:13:06,440 --> 00:13:08,241 Oh, bio sam samo uzimati drogu od Gabea. 343 00:13:08,341 --> 00:13:10,043 To je urnebesno. 344 00:13:10,144 --> 00:13:11,711 Hajde, idemo. 345 00:13:14,081 --> 00:13:15,283 Verovatno bi trebali idi gledaj ovo. 346 00:13:15,349 --> 00:13:17,250 Oh, dođavola da. 347 00:13:17,350 --> 00:13:19,320 Onda sam rekao Goody Matheru 348 00:13:19,419 --> 00:13:21,489 da mogu završiti jorgan do izlaska sunca. 349 00:13:21,588 --> 00:13:23,924 Oh, moja svijeća izgoreo te noći. 350 00:13:24,024 --> 00:13:26,693 Volim to. Imaš taj mentalitet. 351 00:13:26,826 --> 00:13:28,361 - Ti to znaš. - Moram reći, 352 00:13:28,461 --> 00:13:31,198 Strpljenja, iako ovo nije moje omiljeno godišnje doba, 353 00:13:31,331 --> 00:13:33,267 Prilično se dobro zabavljam. 354 00:13:33,334 --> 00:13:36,370 Valjda je istina šta kažu: jad voli društvo. 355 00:13:36,504 --> 00:13:38,239 Oh, zaista. 356 00:13:38,338 --> 00:13:40,707 Takođe je volela da pravi male lutkice od kukuruzne ljuske. 357 00:13:40,841 --> 00:13:42,442 I izgovaranje Očenaša. 358 00:13:42,509 --> 00:13:44,577 Mizerija je bila žena mnogih hobija. 359 00:13:44,677 --> 00:13:46,147 Ti si mešugana. 360 00:13:46,246 --> 00:13:47,480 sta je to 361 00:13:47,548 --> 00:13:49,549 Oh, to je riječ na jidišu. 362 00:13:49,682 --> 00:13:51,384 Jidiš je nešto poput hebrejskog. 363 00:13:51,485 --> 00:13:54,087 Uvek sam imao interesovanje za hebrejski. 364 00:13:54,187 --> 00:13:56,690 Znate, jezik kojim je govorio. 365 00:13:56,789 --> 00:13:58,893 Pa, ne znam baš znam toliko hebrejski. 366 00:13:59,027 --> 00:14:00,128 Znam da brojim do deset. 367 00:14:00,227 --> 00:14:01,895 Oh. Ja bih veoma 368 00:14:01,995 --> 00:14:03,663 Voleo bih da to nekad cujem. 369 00:14:04,631 --> 00:14:06,734 Super je što si tako zainteresovan za jevrejske stvari. 370 00:14:06,833 --> 00:14:09,403 Znam malo o puritanskim stvarima. 371 00:14:09,503 --> 00:14:11,572 Otišao sam na izlet u kolonijalno selo 372 00:14:11,672 --> 00:14:14,241 u petom razredu. moj omiljeni dio: 373 00:14:14,375 --> 00:14:15,475 maslac koji se meša. 374 00:14:15,543 --> 00:14:17,044 - Mm. - Ali nikad to nisam mogao shvatiti. 375 00:14:17,144 --> 00:14:18,846 - The... - Oh. 376 00:14:18,947 --> 00:14:21,615 Nećeš nabavi takav puter. 377 00:14:21,715 --> 00:14:23,417 Ne, manje je kružnog kretanja 378 00:14:23,517 --> 00:14:25,119 i više ovako. 379 00:14:25,219 --> 00:14:28,522 Jedan, dva, tri. 'Važno je držati ritam. 380 00:14:28,621 --> 00:14:31,424 Jedan, dva, tri. 381 00:14:31,524 --> 00:14:33,427 Možda računaj sa mnom, 382 00:14:33,527 --> 00:14:35,462 na jeziku vašeg naroda. 383 00:14:36,429 --> 00:14:37,865 Ako je to ono što želiš. 384 00:14:38,698 --> 00:14:41,134 Echad, shtayim, shalosh... 385 00:14:41,235 --> 00:14:42,403 Sporije. 386 00:14:42,503 --> 00:14:45,239 Echad, shtayim, 387 00:14:45,338 --> 00:14:46,440 shalosh. 388 00:14:46,573 --> 00:14:48,542 Mislim da se puter učvršćuje. 389 00:14:48,642 --> 00:14:49,977 Dođavola da jeste. 390 00:14:52,513 --> 00:14:55,383 Znate, šminka je samo alat patrijarhat koristi 391 00:14:55,448 --> 00:14:57,118 da spustiš žene, čoveče. 392 00:14:57,217 --> 00:15:00,620 - Jesi li dobro, dušo? - Oh! 393 00:15:00,754 --> 00:15:04,057 Vau. Brada ti je tako meka. 394 00:15:04,158 --> 00:15:07,860 U redu. Thor je veoma sretan voliš božićni poklon, 395 00:15:07,927 --> 00:15:10,730 ali vrijeme je da pustimo Sama uradi intervju sada, Flower. 396 00:15:10,831 --> 00:15:12,566 I... ona spava. 397 00:15:12,666 --> 00:15:14,168 Dušo? 398 00:15:14,268 --> 00:15:16,570 Spremni su za tebe, Sam. 399 00:15:16,669 --> 00:15:17,937 Sam! 400 00:15:19,572 --> 00:15:21,442 - Jesi li spreman? - Da, čoveče. 401 00:15:21,542 --> 00:15:23,177 Groovy. 402 00:15:24,611 --> 00:15:26,279 Ovo će biti željeznička nesreća. 403 00:15:26,379 --> 00:15:29,017 U redu, tu smo. Waltere, ovo je Sam. 404 00:15:29,116 --> 00:15:31,552 Hej. Walter Storm, All Day USA. 405 00:15:31,652 --> 00:15:32,986 Drago mi je da smo se upoznali. 406 00:15:33,086 --> 00:15:34,554 Dao sam im da nam postave ovdje ispred 407 00:15:34,654 --> 00:15:36,624 ovu kućicu od medenjaka. Prilično kul, ha? 408 00:15:36,724 --> 00:15:37,957 Cool. 409 00:15:38,091 --> 00:15:39,393 U redu. 410 00:15:39,460 --> 00:15:41,961 Dušo, imaš ovo. 411 00:15:42,062 --> 00:15:43,563 Neka ga neko izvuče iz metka. 412 00:15:43,663 --> 00:15:46,267 Jay! Cvijet je u meni. 413 00:15:46,334 --> 00:15:48,635 - Uradi nešto. - Oh, uh, hej, zapravo, 414 00:15:48,735 --> 00:15:50,171 možemo samo da imamo još pet minuta? 415 00:15:50,303 --> 00:15:52,440 Ne. Uživo smo za pet, 416 00:15:52,539 --> 00:15:54,142 četiri, tri... 417 00:15:56,610 --> 00:15:59,080 I živimo ovdje sa autor Samantha Arondekar 418 00:15:59,179 --> 00:16:01,849 da razgovaram sa njom njena knjiga istorijske fantastike 419 00:16:01,981 --> 00:16:03,283 o vampirima. 420 00:16:03,350 --> 00:16:05,153 Oh, ne! Ne vampiri. 421 00:16:05,285 --> 00:16:06,854 Oni su strašni. 422 00:16:12,426 --> 00:16:14,427 Kakva istorijska istraživanja jesi li radio za roman? 423 00:16:14,528 --> 00:16:16,929 - Um, sedam. - Šta? 424 00:16:17,030 --> 00:16:18,698 Teen. 425 00:16:18,798 --> 00:16:20,368 Sedamnaest. 426 00:16:20,500 --> 00:16:21,802 žao mi je? 427 00:16:21,902 --> 00:16:23,171 Reci mu da si iskopao 428 00:16:23,270 --> 00:16:25,105 prethodno neotkrivena 429 00:16:25,206 --> 00:16:27,041 primarni izvorni dokumenti. 430 00:16:27,174 --> 00:16:29,442 Našao sam nešto u zemlji. 431 00:16:29,543 --> 00:16:31,044 Je li to bilo dobro? 432 00:16:32,712 --> 00:16:35,448 Uh, prelazimo na temu. 433 00:16:35,515 --> 00:16:37,118 Šta je bilo sa vampirima 434 00:16:37,217 --> 00:16:38,918 to je izazvalo tvoje interesovanje? 435 00:16:39,019 --> 00:16:42,090 Vau. Je li to ogromna kuća za kolačiće? 436 00:16:47,061 --> 00:16:48,861 Šta ona radi u kućicu od medenjaka? 437 00:16:48,961 --> 00:16:50,931 Ja... ne znam. 438 00:16:51,030 --> 00:16:52,899 Thor, dimnjak ukusa je neverovatno. 439 00:16:53,000 --> 00:16:55,302 u redu, dušo, Mislim da je to dovoljno. 440 00:16:55,369 --> 00:16:57,870 - Ne... - Hej, uzmi svoju kuću za kolačiće, čovječe! 441 00:16:57,971 --> 00:16:59,307 Hm, Sam... 442 00:17:01,808 --> 00:17:02,842 -Kao da gledam Godzilu -Oh! 443 00:17:02,909 --> 00:17:04,111 zgazi zemlju slatkiša. 444 00:17:04,211 --> 00:17:05,979 -U redu. Knjiga je -Ne... Sam, Sam... 445 00:17:06,079 --> 00:17:08,382 Colonial Vampire. 446 00:17:08,481 --> 00:17:10,983 Dostupno na mreži i sada u knjižarama. 447 00:17:11,050 --> 00:17:12,519 Uzmi svoju danas. 448 00:17:12,586 --> 00:17:15,455 Impresivna smirenost pod teškim okolnostima. 449 00:17:15,556 --> 00:17:17,490 - On je profesionalac. - Mm. 450 00:17:18,224 --> 00:17:20,094 Jesi li se slagao sa Patience? 451 00:17:20,228 --> 00:17:21,729 Bilo je hebrejskog i bućkanja. 452 00:17:21,828 --> 00:17:23,695 Stvari su izmakle kontroli. Jednostavno se nismo mogli zaustaviti. 453 00:17:23,797 --> 00:17:26,334 Ovo je divlji obrt događaja. 454 00:17:26,433 --> 00:17:28,067 I sada poludim jer, 455 00:17:28,167 --> 00:17:29,737 Znate, to je Patience. 456 00:17:29,836 --> 00:17:32,005 Puritanci nemaju obavljati povremene veze. 457 00:17:32,105 --> 00:17:33,906 Verovatno misli sada smo vereni. 458 00:17:34,007 --> 00:17:35,909 Trevore, moramo razgovarati. 459 00:17:36,009 --> 00:17:38,945 Hteo sam da razgovaramo šta se desilo ranije. 460 00:17:39,046 --> 00:17:41,214 O našim... 461 00:17:41,281 --> 00:17:43,284 senzualno sjedinjenje. 462 00:17:43,416 --> 00:17:45,353 - Trebao bih da idem. - Molim te ostani. 463 00:17:45,419 --> 00:17:48,989 Molio sam se za to, i Dosao sam do zakljucka... 464 00:17:50,258 --> 00:17:51,858 ...da ne možemo biti zajedno. 465 00:17:51,924 --> 00:17:53,461 Oh. mislim... 466 00:17:53,560 --> 00:17:55,762 Oh, ne. Zašto ne? 467 00:17:55,863 --> 00:17:57,131 Ne želim da te povrijedim. 468 00:17:57,230 --> 00:18:00,468 Ali dolazimo iz dva različita sveta. 469 00:18:00,601 --> 00:18:02,035 Ne mislim to bi ikada moglo uspjeti. 470 00:18:02,135 --> 00:18:05,373 Pa, nadao sam se za nešto ozbiljno, 471 00:18:05,439 --> 00:18:07,441 ali ako se tako osecas... 472 00:18:07,540 --> 00:18:09,442 Voleo bih da postoji neki drugi način, 473 00:18:09,542 --> 00:18:12,380 jer sam i ja tužan. 474 00:18:12,480 --> 00:18:14,147 Zbogom, Trevore. 475 00:18:18,219 --> 00:18:19,686 Nema štete, nema prekršaja. 476 00:18:19,787 --> 00:18:21,954 Da, osim tebe Patience ga je ostavila. 477 00:18:22,055 --> 00:18:23,624 Svaka šansa koji ostaje između nas? 478 00:18:23,723 --> 00:18:26,394 Pa, da li bi to bilo sramotno za tebe ako je izašlo? 479 00:18:26,493 --> 00:18:28,662 - Malo. - Onda ne. 480 00:18:29,563 --> 00:18:30,663 Ok, Sam... 481 00:18:30,763 --> 00:18:32,500 Mislim Flower... idemo. 482 00:18:38,771 --> 00:18:40,073 Oh... 483 00:18:41,174 --> 00:18:43,676 Bravo! Vratili su se. 484 00:18:44,577 --> 00:18:46,012 Rekao sam da mi je žao, Sam. 485 00:18:46,145 --> 00:18:48,648 Ne želim to čuti, Flower. I ti. 486 00:18:48,749 --> 00:18:51,984 - Ne mogu da verujem, Thor. - To nije bilo kul, veliki momče. 487 00:18:52,085 --> 00:18:55,021 Thor je veoma žao. Ali možda nekako ovo... 488 00:18:55,154 --> 00:18:56,457 pomoć u prodaji knjiga. 489 00:18:56,523 --> 00:18:58,291 Možda sada Sam nekako... 490 00:18:58,358 --> 00:19:01,094 Hawk Tuah djevojka knjiga. 491 00:19:01,161 --> 00:19:03,696 Vi ste znali danas je bio veliki problem za mene. 492 00:19:03,830 --> 00:19:06,098 Zašto niko nije učiniti nešto da pomognem? 493 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Oh, ali Samantha, šta bismo mogli učiniti? 494 00:19:08,101 --> 00:19:10,270 - Mi smo duhovi. - Znaš da te volimo, Sam. 495 00:19:10,337 --> 00:19:12,306 Zeznuli smo stvar. Ali možemo li samo prijeći na dio 496 00:19:12,373 --> 00:19:14,942 gde nam opraštaš i mi možemo svi imaju sretan Božić? 497 00:19:15,041 --> 00:19:17,109 br. Ne ovaj put. 498 00:19:17,176 --> 00:19:19,779 Zato što je taj intervju emitovan. 499 00:19:19,880 --> 00:19:21,147 I baš kao i vi momci, 500 00:19:21,249 --> 00:19:22,715 bit će tu zauvijek. 501 00:19:22,849 --> 00:19:25,353 Ne znam zašto trebamo uvuci našu besmrtnost u ovo. 502 00:19:25,452 --> 00:19:28,388 Dušo, idemo na spavanje i smiri se. 503 00:19:28,489 --> 00:19:30,490 - A sutra je drugi dan. - Upravo tako. 504 00:19:30,590 --> 00:19:33,260 Drugi je dan života sa ovim prokletstvom. 505 00:19:33,361 --> 00:19:34,627 Još jedna prilika za duha 506 00:19:34,728 --> 00:19:36,663 upropastiti nešto to mi je važno. 507 00:19:37,464 --> 00:19:39,833 Bože, volio bih da nikad nisam dobio ovu moć. 508 00:19:39,932 --> 00:19:43,135 Voleo bih da nikad nisam mogao vidjeti duhove. 509 00:19:46,940 --> 00:19:50,644 Da li je cvijet barem kao božićni poklon? 510 00:19:50,711 --> 00:19:52,546 Šta si mi kupio? 511 00:19:53,413 --> 00:19:56,048 Ne sećaš se posjedovanje Sama? 512 00:19:56,148 --> 00:19:57,250 sta? 513 00:19:57,351 --> 00:19:59,886 Ne. Oh, ali to bilo bi neverovatno. 514 00:19:59,987 --> 00:20:02,923 Jeo sam jela otprilike 50 godina. 515 00:20:19,006 --> 00:20:20,641 Jay? 516 00:20:24,176 --> 00:20:25,813 Hej, momci. 517 00:20:27,580 --> 00:20:29,950 Oh. Ok, vidim. 518 00:20:30,049 --> 00:20:32,319 Daješ mi tretman šutnjom? 519 00:20:34,454 --> 00:20:37,490 Ne obaziri se na Thora, Thor ne sjedi tamo. 520 00:20:40,693 --> 00:20:42,261 sta dodjavola? 521 00:20:47,901 --> 00:20:50,837 Sponzorira titlove CBS 522 00:20:50,938 --> 00:20:53,641 i TOYOTA. 523 00:20:53,740 --> 00:20:57,176 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org